Nous apprenons aujourd’hui le mot “mamie” en arabe. Quoi de plus important chez les musulmans que les liens de parenté ? En effet, la noble religion qu’est l’Islam accorde une place vraiment particulière et essentielle aux liens de parenté.
Parmi cela, la communauté musulmane accorde également une place très importante à une membre de la famille qui est très respecté, à savoir : la grand-mère.
Alors, comment dit-on « mamie » en arabe et quelle est la place donnée à la grand-mère au sein des familles musulmanes ? C’est ce que nous abordons dans cet article insha Allah.
Comment dit-on mamie en arabe littéraire ?
Le mot « grand-mère » en arabe littéraire s’écrit جدة . Il se prononce « jaddah ». Il peut également être dit « jaddatî », soit جدتي en arabe.
Mais savez-vous qu’il existe bien d’autres façons de le dire ? Par exemple, nous pouvons nous demander comment se dit « grand-mère » en darija ? Mais tout d’abord, savez-vous ce qu’est la darija ? En arabe cela s’écrit الدارجة.
Il s’agit tout simplement de l’ensemble des dialectes maghrébins. C’est un arabe dialectal maghrébin soit une langue déviée de l’arabe. Ce dialecte est justement à différencier de l’arabe littéraire.
Bien que chaque pays dispose de son propre dialecte, la darija reste normalement compréhensible à l’ensemble de la région du Maghreb.
Au Maroc, par exemple, nous pouvons trouver différentes façons de dire grand-mère en arabe. En effet, la mamie chez les marocains pourra être appelée « mouima » ou encore « moui ». Dans certaines régions encore, elle prendra le nom de « hanna » ou « henna ».
En tunisie, la mamie en arabe pourra également être nommée « mamét ». Tandis qu’en Algérie, elle pourra prendre le petit nom de « la3ziza ».
Pour les convertis, la présence de ces dialectes au sein des pays musulmans, fait qu’ils ont parfois un double travail à faire lorsqu’ils effectuent la hijra, à savoir : l’apprentissage de l’arabe littéraire et l’apprentissage du dialecte du pays dans lequel ils s’installent. Cependant, sachez que le fait d’accéder, d’entendre le dialecte permet de se familiariser avec les mots et les sons, utiles à l’apprentissage de l’arabe littéraire.
La place de jeddah dans les familles musulmanes
جدة a une place bien particulière au sein des familles musulmanes. En effet, à une époque où les personnes âgées sont souvent mises de côté, au sein de la culture arabe, dans les pays musulmans, la place donnée à la mamie, jaddatî, est vraiment honorable.
Femme forte parfois devenue plus fragile, plus vulnérable, elle nécessite une attention et un amour particuliers.
Rappelons tout d’abord que la mère a déjà un rôle extrêmement important au sein des familles dans la communauté musulmane.
Respecter et bien se comporter envers elle, prendre soin de celle que l’on nomme جدتي en arabe, n’est autre que de continuer à prendre soin de cette femme qui a veillée à notre éducation tout au long notre vie et tout au long de la sienne.
Nous espérons vous avoir facilité l’apprentissage du mot mamie en arabe, et nous espérons vous retrouvons très vite pour vous apprendre le mot « papi » très prochainement insha Allah.