Tout au long de sa vie, le musulman est amené à utiliser diverses expressions. Que ce soit pour des félicitations, des remerciements ou simplement pour saluer, les formules sont nombreuses. Dans cet article, nous allons en voir une que l’on utilise lors d’un triste événement : un décès. Ensemble, voyons la signification de Allah y rahmo.
La signification de Allah y rahmo en arabe dialectal
Allah y rahmo est une invocation en arabe dialectal qui signifie « qu’Allah lui fasse miséricorde ». Cette formule est très répandue dans le monde arabophone, notamment au Maghreb, mais également dans le monde francophone.
En arabe, l’invocation s’écrit de la manière suivante : الله يْرَحْمو
Comme indiqué plus haut, on utilise cette formule lorsqu’une personne décède. Ainsi, avec cette invocation, le musulman présente ses condoléances aux proches du défunt. Il est également possible de l’utiliser lorsqu’une personne parle d’un mort.
Pour information, Allah y rahmo désigne la 3ème personne du singulier au masculin. Pour une femme, on utilisera toujours la 3ème personne, mais on dira « Allah y rahma ».
La signification de Allah y rahmo en arabe littéraire
Plusieurs formules existent en arabe littéraire.
Tout d’abord, « Allah yarhamouh ». En arabe, on l’écrit de la façon suivante : « الله يَرْحَمُهُ ».
Ensuite, vous pouvez dire « Rahimahoullah », qui s’écrit رَحِمَهُ الله.
Vous avez encore « Rahmatoullahi ‘aleyhi », qui s’écrit « رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْهِ
Enfin, vous pouvez utiliser l’expression suivante : « Yarhamhoullah », qui s’écrit « يَرْحَمْهُ الله ».
Toutes ces formules signifient aussi « qu’Allah lui fasse miséricorde ». Toutefois, même si elles sont toutes utilisées pour parler d’une personne décédée, « Rahimahoullah » est souvent utilisée pour parler de savants ou de personnalités importantes décédés.
Toutes ces formulations étant en phonétique, nous ne saurons que trop vous conseiller d’apprendre la langue arabe afin de les prononcer correctement.
Pourquoi utiliser cette expression ?
Même si les formulations diffèrent, on constate qu’elles ont toutes un point commun. En effet, en l’utilisant, le musulman invoque la miséricorde d’Allah, qui est essentielle pour le défunt. En effet, aussi nombreuses que nos bonnes actions puissent être, seule la miséricorde du Tout Puissant peut nous permettre d’accéder au Paradis.
D’après Abou Said (qu’Allah l’agrée), le Prophète (que la prière d’Allah et son salut soient sur lui) a dit : « Personne ne rentrera dans le paradis si ce n’est par la miséricorde d’Allah».
Ils ont dit : Même toi ô Messager d’Allah
Le Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) a répondu : « Même moi, sauf si Allah me couvre de sa miséricorde » et il fit un signe avec sa main au-dessus de sa tête.
(Rapporté par Ahmed et authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Targhib n°3599)
Maintenant que vous connaissez la signification de Allah y rahmo, nous vous recommandons d’invoquer pour les personnes qui nous ont quittées. Invoquons la miséricorde de Dieu. Prions pour eux comme nous voudrions que l’on prie pour nous lorsque notre heure viendra.