Connaissez-vous vraiment la signification de barakallahoufik ? Souvent mal orthographiée, mais aussi mal interprétée, et également mal utilisée, cette invocation contient beaucoup de bienfait.
Il serait donc dommage de ne pas en bénéficier. C’est pourquoi, à travers cet article, nous allons vous donner toutes les clés afin de pouvoir profiter de cette sunnah.
Pour connaître la signification de Baraka Allahu fik, il faut connaître son orthographe
On peut retrouver la phrase Baraka Allahu fik orthographiée de différentes façons. Telles que Barakallahoufik, Baraka Allah fik, mais encore, Barakallah oufik et Barak Allah ufik. Cette façon de l’écrire est en fait de la phonétique. C’est-à-dire, la retranscription d’un mot arabe avec l’alphabet latin.
Cependant, la phonétique n’est pas fiable. En effet, l’arabe possède des règles bien précises, que la phonétique n’inclut pas. C’est pourquoi, la prononciation phonétique peut parfois changer la signification d’un mot ou d’une phrase. Il est alors important de connaître l’orthographe en arabe, afin de comprendre la signification de Baraka Allahu fik.
Ainsi, l’orthographe exacte est : بارك الله فيك. Elle est donc composée de 3 mots :
- بَارَكَ : Baraka
- الله : Allahu
- فيك : Fik
En somme, la façon la plus fiable de l’écrire en phonétique est donc Baraka Allahu fik. Mais, la façon la plus juste de la rédiger est بارك الله فيك.
La signification de Barakallahoufik
Parfois, la signification de Baraka Allahu fik est comprise à tort comme « merci ». A vrai dire, « Qu’Allah te bénisse » n’est pas une formule de remerciement, mais une invocation. Il est donc plus approprié de dire « Chokran » afin de remercier quelqu’un.
D’autre part, beaucoup affirment que la signification de Baraka Allahu Fik est : « Que la bénédiction d’Allah soit sur toi », ou encore, « Qu’Allah te bénisse ». Or, dans cette du3a, le mot Baraka est conjugué au passé.
En effet, dans la langue Arabe, les invocations sont conjuguées au passé. Parce que l’utilisation du passé est une forme d’optimisme dans l’invocation. C’est-à-dire que l’on prend en compte que l’invocation a déjà été réalisée, avec la conviction qu’Allah azawajal répondra à cette requête.
En ce qui concerne la signification de Baraka Allahu fik en détail. Il est important de décortiquer l’invocation, afin de mieux la comprendre.
- Le verbe « baraka » : En arabe : بارَكَ , signifie bénir. On l’utilise alors pour invoquer la bénédiction d’Allah azawajal sur quelqu’un.
- Le nom « Allahu » : En arabe : الله , est tout simplement le nom d’Allah.
- Le mot « fik » : En arabe : فيك , est la préposition « fi » qui signifie « à, au, chez, sur, dans, en, de… ». A laquelle on ajoute la lettre « k », qui est une marque d’appartenance. Par exemple toi, elle, lui, vous…
En bref, la signification de Baraka Allahu fik est une invocation en faveur d’une ou plusieurs personnes, selon son orthographe. Ainsi, à travers celle-ci on demande que la bénédiction d’Allah subhanahu wa ta’ala soit versée sur cette personne.
Comment répondre à Barakallahoufik ?
Maintenant que vous connaissez l’orthographe et la signification de barakallahoufik, il est important de savoir répondre à une personne invoquant en votre faveur.
Tout d’abord, il faut savoir que comme dans toutes langues, la langue arabe possède des règles grammaticales.
Ainsi, la formulation de l’invocation peut différer en fonction du type de personne en face de vous. Mais pas de panique ! Laissez-nous vous montrer que ce n’est pas difficile à retenir :
- Pour répondre à une femme : Wa fiki baraka Allah (وَفِيكِ بَارَكَ الله), on ajoute donc un « i » à la marque d’appartenance.
- Or, pour répondre à un homme : Wa fika baraka Allah (وَفِيكَ بَارَكَ الله), ici on ajoute un « a ».
- Enfin, pour 2 personnes au moins : Wa fikoum baraka Allah (وَفِيكُمْ بَارَكَ الله), au pluriel on met « oum ».
Néanmoins, vous avez la possibilité de seulement répondre « wa fiki » et « wa fika » ou « wa fikoum ». Qui signifient « et sur toi ».
Quand utiliser l’invocation Baraka Allahu fik ?
Maintenant que vous avez toutes les clés en main pour employer l’invocation baraka Allahu fik. Il est important de savoir quand l’utiliser.
Afin d’invoquer en faveur d’autrui
Dans un premier temps, cette invocation peut être utilisée pour souhaiter le bien à quelqu’un. Afin de mettre la baraka dans quelqu’un ou quelque chose. Ainsi, vous pouvez l’utiliser pour montrer votre gratitude, mais aussi pour encourager ou féliciter une personne dans ses bonnes actions. Mais encore, pour bien d’autres choses.
Néanmoins, faites attention à ne pas traduire cette invocation par un « merci ». Car le remerciement n’est pas la signification de baraka Allahu fik.
Pour éviter le mauvais œil
En second lieu, il est important de se protéger du mauvais œil, tout comme il est important de protéger les autres de celui-ci.
C’est pourquoi, en Islam nous devons invoquer la bénédiction d’Allah sur quelqu’un envers qui nous éprouvons de la jalousie. Afin qu’Allah protège cette personne du mauvais œil.
Certes, pour cette situation les invocations « Allahouma barik » (اللهم بارك) et « Allah y barek » (الله يبارك) sont plus appropriées. Mais néanmoins, « qu’Allah te bénisse » peut-être utilisée à cette fin. Même si nous n’éprouvons pas de jalousie, car simplement l’envie peut causer du tort.
Nous appuyons nos propos avec ce qui en suit :
Le Prophète ﷺ a dit : « Certes, le mauvais œil est une vérité. ».
Et dans le Coran :
Allah (Le Très Haut) a dit : « Peu s’en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards ».
La signification de barakallahoufik nous vient de la sunnah
Nous devons la signification de Baraka Allahu fik à la sunna. En effet, de nombreux hadiths qui nous sont rapportés nous donnent des exemples de comment employer cette invocation. Et comme le meilleur exemple est celui de notre noble prophète (Que la Paix et le Salut d’Allah soient sur lui), voici deux hadiths sur cette invocation pleine de bienfaits :
D’abord, Anas (qu’Allah l’agréé) a dit : « Ma mère a dit au prophète ﷺ : Ô envoyé d’Allah ! Anas est ton serviteur, invoque Allah en sa faveur ». Le prophète ﷺ répondit donc : Ô Allah ! Accrois sa fortune, rend nombreuse sa progéniture et bénis pour lui ce que Tu lui accordes ! ».
Puis dans un autre hadith : « Celui qui vous rend service, accordez-lui une récompense ; si vous n’avez pas de quoi le récompenser, invoquez Allah en sa faveur ».
1 Rapporté par Al Bukhari et Muslim
2 Sourate Al Qalam, verset 51 (traduction rapprochée)
3 Rapporté par Al Bukhari (n°6344) et Muslim (n°2480)
4 Rapporté par Ahmad