Après le mot « mamie », nous allons apprendre le mot « papi » en arabe. En effet, il est essentiel en tant que musulman d’apprendre la langue arabe. En premier lieu, il est essentiel d’apprendre l’arabe littéraire utile à la lecture et la compréhension du Coran. Dans un second temps, il est important de connaître la langue arabe pour pouvoir vivre dans des pays musulmans.
Nous allons donc poursuivre aujourd’hui notre apprentissage avec le mot « grand-père » en arabe et nous en profiterons pour parler de sa place au sein des familles musulmanes.
Comment dit-on papi en arabe littéraire et en dialecte ?
Le mot « grand-père » en arabe littéraire se dit جدي : Jaddî. Dans la langue arabe classique, le mot «papi » se dit جَدّ qui se prononce « jaddoun ».
Tandis qu’au pluriel, il se prononce « joudoûd », ce qui s’écrit جُدود.
Il existe bien entendu, d’autres expressions pour désigner le grand-père en arabe.
Par exemples, dans certains pays du maghreb, il est souvent appelé « ba ». Il existe également dans le dialecte marocain, l’expression « ba l hajj » employée par les petits-enfants pour démontrer le respect envers leur papi.
Vous l’aurez compris, il y a dans la langue arabe et ses dialectes, plus d’une façon de nommer cette figure paternelle qu’est le grand-père.
La place du grand-père dans les familles musulmanes
Tout comme la grand-mère a une place bien particulière dans les familles musulmanes, celle accordée au grand-père est également bien spécifique. En effet, des liens bien particuliers unissent les papis à leurs petits-enfants.
Le respect qu’il est demandé d’avoir et de maintenir au cœur des familles. En effet, pour ces hommes vieillissants, n’est certes pas à minimiser.
L’homme en Islam est celui qui s’occupe de prendre en charge son foyer financièrement. C’est son devoir dans un premier temps et ceci lui confère une place d’honneur.
La gentillesse et le respect à avoir envers l’homme. Le père ou le grand-père dans les familles arabes ne sont plus à prouver.
Un verset coranique sur les liens de parenté
Comme nous le disions dans un autre article qui nous apprenait du vocabulaire de la langue arabe sous le thème de la famille. Les liens du sang sont très importants en l’Islam.
D’ailleurs, Allah nous le montre dans le Coran, notamment dans la sourate La vache, au verset 83 (dans la traduction du sens du verset) :
Et rappelle-toi, lorsque Nous avons pris l’engagement des enfants d’Isra’il de n’adorer qu’Allah, de faire le bien envers les pères, les mères, les proches parents, les orphelins et les nécessiteux, d’avoir de bonnes paroles avec les gens, d’accomplir régulièrement la Salat et d’acquitter la Zakat ! Mais à l’exception d’un petit nombre d’entre vous, vous manquiez à vos engagements en vous détournant de Nos commandements.
D’autres versets ou encore d’autres hadiths, nous montrent l’importance des liens familiaux.
Allah et son Prophète Muhammed ﷺ nous expliquent également le bon comportement à avoir envers les membres de notre famille. Notamment, les figures maternelles et paternelles.