Signification de Eid Mubarak : qu’est-ce que ça veut dire exactement ?

Les musulmans du monde entier, riches ou pauvres, célèbrent  chaque année deux occasions importantes du calendrier islamique : l’Aïd al-Fitr et l’Aïd al-Adha. Mais quelle est plus précisément la signification de Eid Mubarak ? Focus sur le sujet.

La culture mondiale du Eid

Différentes cultures à travers le monde ont leurs propres traditions islamiques distinctes ainsi que les rituels incontournables qui sont suivis par tous les musulmans pendant les deux Eid. Cela passe notamment par :

• la prière de l’Aïd, la charité ;
• le sacrifice d’un animal (à l’Aïd al-Adha uniquement) ;
• le partage de repas avec des amis et des familles ;
• l’échange de cadeaux et de bonne volonté ;
• les salutations et embrassades avec beaucoup d’amour ;
• ou encore l’expression « Eid Mubarak » que tout le monde se dit.

Au cours de ces deux Eid, nous voyons partout, que ce soit sur nos réseaux sociaux ou dans nos e-mails, des messages avec « Eid Mubarak ». Cependant, beaucoup de musulmans ne connaissent pas vraiment la signification de Aïd Moubarak…

Les messages peuvent être légèrement différents selon l’Eid célébré. Pendant l’Aïd al-Fitr, vous pouvez voir des messages avec « Eid Fitr Mubarak » et pendant l’Aïd al-Adha, ils peuvent être « Eid Adha Mubarak » par exemple.

Mais ce qu’il faut retenir, c’est que l’essence des deux est la même. C’est juste un moyen de différencier les deux Eids.

Qu’est-ce que l’Aïd al-Fitr et Eid al-Adha ?

Il y a deux Eid dans une année lunaire :

• Eid al-Fitr, le 1er Shawwal, à la fin du jeûne du mois de Ramadan ;
• et Eid al-Adha le 10 Dhu al-Hijjah, à la fin du hajj (grand pèlerinage à la Mecque).

L’Eid al-Adha, qui signifie « Fête du Sacrifice », est en l’honneur du prophète Ibrahim aleyhi salam. Ce noble prophète était disposé à sacrifier son fils Ismaël pour montrer sa soumission à Allah. Alors qu’Ibrahim était sur le point de l’accomplir, Il a remplacé Ismaël par un mouton et Ismaël fut sauvé. Ismaël aleyhi salam était également un prophète.

L’Aïd al-Fitr a lieu plus tôt dans l’année, après le Ramadan. Il pourrait signifier à peu près en français : « fête de la rupture du jeûne », car c’est à la fin du jeûne du Ramadan.

Quelle est la signification de Eid Mubarak ?

Lorsque « Eid Mubarak » est coupé et traduit littéralement, voilà ce qu’on peut en retenir en arabe :

• Le mot « Eid » signifie « célébration », « fête », « jour de fête », « période » ou encore « saison » ;
• Le mot « Mubarak » quant à lui, signifie « béni », « prospère », ou encore « heureux ». D’autres significations existent pour ce mot, mais elles n’appartiennent pas au contexte de l’Aïd.
• Ces deux mots assemblés, ensemble, la signification de Aïd Mubarak pourrait donc être : « célébration bénie », « joyeuse fête », « heureuse fête », « fête bénie » etc.

Bien qu’elle soit la salutation de l’Aïd la plus répandue dans le monde, beaucoup disent également « Eid Saïd », ce qui signifie « Bonne/heureuse fête ».

Y a-t-il une réponse à « Eid Mubarak » ? 

Si quelqu’un vous dit Eid Mubarak, il est alors d’usage de répondre « Khayr Mubarak ». Cela apporte une réponse, dans l’espoir qu’ils passent également une bonne fête. Ces termes ne sont ni obligatoires, ni recommandés. Il s’agit simplement de termes usuels ou coutumiers.

Vous pouvez aussi dire « JazakAllah Khayr » qui se traduit littéralement par : « qu’Allah vous récompense par le bien ».

Désormais, vous en connaîtrez un peu plus sur l’Aïd et la signification de Aïd Moubarak !