Une lectrice qui se reconnaît dans chaque page
Le texte de la quatrième de couverture le dit sans détour : la lectrice pourra utiliser ce manuel sans crainte de commettre des actes innovés dans sa prière. Les illustrations montrent une fille dans chacune des positions, tenue de prière comprise, ce qui évite les questions que soulève un livre pensé pour les garçons.
Tout ce qu’il faut dire, en arabe et en phonétique
Toutes les invocations ont été traduites et transcrites en phonétique pour rendre leur étude accessible à tous. La fillette qui ne lit pas encore l’arabe récite correctement dès le premier soir, et comprend le sens de ce qu’elle dit grâce à la traduction en regard.
Pourquoi choisir ce manuel J’apprends à prier comme le Prophète ﷺ pour votre fille ?
Parce qu’une fille qui apprend la prière se pose très vite des questions qui lui sont propres : comment se tenir, comment se couvrir, ce que l’on voit et ce que l’on ne voit pas sur les images des autres livres. Ce manuel y répond par l’illustration même, sans discours. Elle voit une fille prier, elle fait pareil. Le texte reste identique à la version des garçons, fidèle à la tradition authentique du Prophète ﷺ, et c’est ce qui compte.
Le petit format et la couverture souple en font un livre que l’on glisse dans le sac de l’école coranique ou dans la valise pour les vacances chez les grands-parents. À 4,90 €, il s’offre à l’occasion d’une première prière, d’une rentrée, ou simplement parce qu’une grande sœur veut transmettre à la plus petite.
Les points forts
Des illustrations à son image
Chaque position est dessinée avec une fille en tenue de prière : debout, inclinée, prosternée, assise. Elle n’a rien à transposer.
Complet, du début à la fin
Le manuel couvre l’ensemble de la prière et de ses invocations, pas seulement les positions. On peut prier avec le livre ouvert à côté de soi les premières fois.
Phonétique et traduction pour chaque invocation
Elle prononce correctement grâce à la transcription, et sait ce qu’elle dit grâce au français. L’arabe reste sous les yeux pour la suite.
Sans actes innovés
L’éditeur a construit le livre pour écarter les erreurs présentes dans beaucoup d’ouvrages sur la prière, afin que la lectrice l’utilise en confiance.
Faire de la prière un rendez-vous, pas une corvée
Autour de ce manuel, trois compléments fonctionnent bien : la version pour les garçons si un frère apprend en même temps, un tableau de prières rose pour cocher les cinq prières de la journée, et le puzzle Montessori de la prière pour les plus petites, qui manipulent les positions avant de les apprendre. Le reste de notre sélection pour les enfants se trouve dans le rayon dédié.
Caractéristiques
Le mot du libraire
J’apprends à prier comme le Prophète ﷺ (version filles / femmes) est un manuel de prière illustré publié par les Éditions Al-Hadîth. Il enseigne aux filles et aux femmes comment accomplir la prière selon la tradition authentique du Prophète ﷺ, avec une illustration pour chaque position et toutes les invocations en arabe, traduites en français et transcrites en phonétique. Livre de 88 pages, couverture souple, format poche, proposé à 4,90 € sur La Librairie Musulmane.
C’est le livre que nous mettons dans les mains des mamans qui nous demandent « par quoi je commence avec ma fille ». Notre conseil : le laisser sur le tapis de prière de l’enfant, ouvert à la position du jour, plutôt que dans la bibliothèque. Beaucoup de femmes converties ou qui reprennent la prière le choisissent aussi pour elles-mêmes, précisément parce qu’il est court, illustré et sans jargon.
J’apprends à prier comme le Prophète ﷺ, version fille : vos questions
Les illustrations montrent-elles bien une fille dans chaque position ?
Oui. C’est toute la raison d’être de cette version : la fillette de la couverture, en hijab et robe longue, se retrouve dans les pages pour chaque étape de la prière. Le texte, lui, est le même que dans la version pour les garçons.
Ma fille ne lit pas encore l’arabe, est-ce un problème ?
Aucun. Toutes les invocations sont transcrites en phonétique et traduites en français, ce qui lui permet de réciter et de comprendre dès le début. L’arabe reste imprimé en regard pour qu’elle s’y habitue progressivement.
Une adulte peut-elle apprendre la prière avec ce manuel ?
Tout à fait : l’éditeur l’indique d’ailleurs sur la couverture arrière, « la version pour les filles / femmes ». Le manuel est complet et son ton n’est pas enfantin. Il convient bien à une femme qui découvre la prière ou qui souhaite vérifier que sa pratique est conforme à la tradition authentique.
Que contient exactement le livre ?
Un manuel complet, pratique et illustré de la prière : les positions dessinées, les paroles à prononcer à chaque moment en arabe, leur traduction et leur transcription phonétique, sur 88 pages en format poche. Il est conçu pour être utilisé sans crainte de commettre des actes innovés, selon les mots de l’éditeur.
Sa première prière, apprise comme il faut
Offrir à sa fille un livre où elle se voit prier, avec les bons gestes et les bonnes paroles, c’est lui donner une base qu’elle gardera. Ce manuel des Éditions Al-Hadîth le fait simplement, pour 4,90 €, et accompagne aussi bien la fillette qui débute que la femme qui reprend.